手話を覚えたい

 

聲の形(こえのかたち)という漫画があります。聾唖とイジメの問題を絡めた作品で、このマンガがすごい2015 オトコ編 1位になっています。女性にも是非読んで欲しい作品です。

人の残酷さと優しさに満ちています。掲載したマガジン編集部も聾唖者が不快に感じる可能性を考えて全日本ろうあ連盟 http://www.jfd.or.jp/ に問い合わせたそうです。回答は「何も変えずに、このまま掲載して下さい」というものでした。


聲の形 コミック 全7巻完結セット (週刊少年マガジンKC)

新品価格
¥3,243から
(2015/4/5 13:43時点)


1.手話とは

耳が不自由な人たちが、同じ聴覚に障害がある人や周りの人とのコミュニケーションを行うために使用する言葉です。
日本人が日本語を、アメリカ人が英語を、フランス人がフランス語を話すように、耳の不自由な人は手話で話します。日本で手話を母語とする人は推定で約6万人いるそうです。

聲の形では、普通クラスにいる難聴の小学生女子が、筆談ノートで意思疎通をするのですが、興奮すると手話が出てきます。主人公の健常者は何をやっているのかわかりません。

うまく意思疎通できないことに苛立ち、彼女をいじめる主人公に対して、筆談ノートに書かれるのは「ごめんなさい」ばかりです。

そのまま転校してしまったけれど、本当はもっと何か言いたかったのではないかと思った主人公は、彼女の手振りが手話だと気が付き勉強しはじめます。
そして、再会した時に思いきって手話で話しかけます。ああ、言葉で気持ちが通じるということは素敵なことだなと思います。

手話は物事の意味や内容を具体的に動作で表したもので、普段私たちが使っている身振りがそのまま手話になっているものもあります。やってみると面白いなと感じます。
また、手話は手の動きだけでは通じません。口の動きや顔の表情も大切です。

1)形や動作をイメージしたもの
ラケットを持ってボールを打つというしぐさで「テニス」を、両手で「本を開く形」を作れば「読書」です。

2)字の形をまねる
田、井、川、中、月などのように、漢字の形を手や指で作って表すものがあります。

3)動作の方向や位置で意味ができる
「お金」は親指と人差指で輪を作って表現します。その形のまま上にあげると「高い」、下にさげると「安い」となります。

人差指を顔の後ろに動かせば「昨日」、前に動かせば「明日」になります。顔の後方は過去を、前方は未来を表します。

4)顔や身体の表情で意味も変わる
「本当」と手話で表した場合でも、顔をしかめていれば本当?と疑うような意味を、目を見張るとマジで?と驚いているという風にかわります。イントネーションに当たるのが表情になるという感じですね。

相手からよく見えるところで、ゆっくり、はっきりと表現します。少しは聞こえるという人もいますし、読話が出来る耳の不自由な人も多いので、また声も口を大きく開けて出すようにするとより伝わります。

NHK みんなの手話 2015年4~6月 (NHKシリーズ)

新品価格
¥391から
(2015/4/5 13:46時点)

DVDつき ゼロからわかる手話入門―手の動きがすぐにマネできる「ミラー撮影」採用

新品価格
¥1,620から
(2015/4/5 13:47時点)

早引き 手話ハンドブック―知りたいことがよくわかる

新品価格
¥1,080から
(2015/4/5 13:47時点)

2.日本での手話

日本には複数の手話があります。
日本語対応手話」と「日本手話」と「中間型手話」の3つに大きく分かれています。

日本語対応手話」は、日本語に手話単語をあてはめていくものです。語順は日本語の語順に合わせます。助詞や助動詞は、指先や口形できちんと表現します。日本語をベースにしているので覚えやすく、病気や事故による中途失聴者などには親しみやすいです。

日本手話」は、ろう者独自の手話を意味します。語順が日本語と一致しない、口語と併用しないなどの特徴をもちます。

最も広く使われているのは、「中間型手話」です。両方の手話の特徴をあわせ持っています。語順はおおむね日本語の語順に従います。助詞や助動詞は表現することもありますが、しない場合もあります。語と語の位置関係や語の動きや方向などで、文法を表現することもあります。

さらに、言葉はドンドンあたらしくなります。日本語がそうであるように、文化、年齢によって使う手話も微妙に違ってきます。言葉というのはそういうものです。

また、口語を促すという意味で、手話に極力頼らないようにするという教育方針で指導しているろう学校が多くあります。

逆に手話の豊かな文化を守りたいという気持ちで、耳が聞こえるようになっても忘れないように手話を使い続ける人もいます。それぞれが、悩みながら自分を取り巻く社会と折り合いを付ける方法を模索しているのを感じます。

syuwa

3.単語の例

簡単な挨拶や単語は身振りで出来ます。
海外旅行に行った時、挨拶、ありがとう、Yes、Noが言えたらなんとかなると言いますよね。まずはそれを紹介したいと思います。

・こんにちは
両手の人差し指をたてて向かい合わせ、人差し指を折り曲げる

・ありがとう
左掌を下に向け、右手の小指側を左手の手の甲に乗せ、軽く会釈しながらそのまま上げる

・ごめんなさい
左手の親指と人差し指を眉間をつまむように閉じるのが「迷惑」の意味。そのあとに手を開きながら、頼むように前に出す。

・はい
口で「はい」と動かしがら軽く頷く

・いいえ
右手を左右に2,3度ふる

・分かりました
右手を胸の中央に置いてそのまま撫で下ろすように下げます。

・分からない
右掌を自分の方に向けて胸の前で軽く払うように動かす

探し方が悪いのか「いいえ」「分からない」という否定的な表現がなかなか見つかりませんでした。「いいえ」と言いづらいのだとしたら、とても悲しいことですね。
http://shuwa.weblio.jp/ という手話辞典が便利です。

50音については NHKのみんなの手話のHP
http://www.nhk.or.jp/heart-net/syuwa/fingerspelling/index.html でみれます。

4.勉強するには

まずは、NHK教育テレビのみんなの手話 http://www.nhk.or.jp/heart-net/syuwa/
を見てみるのが無料だしわかりやすいし良いと思います。

新年度から見始めれば、基本から学べます。日曜午後7時(2015年4月からは午後7時30分)、再放送が火曜午前10時25分から25分です。

以下は30分近い動画ですが、28単語を紹介しています。


慣れてきたら手話サークルなどに所属すると、疑問や悩みを質問できて上達も早くなります。手話を母語としてるネイティブと会話するのが一番なのは、外国語を修得するのと同じです。

身振りや50音には意味や由来があるので、それを一緒に学ぶと記憶が定着しやすいです。テキストもそういう由来の書いてあるものを選ぶのをおすすめします。

5.海外の手話

手話にも外国語があります。生活の中の身振りを使うので、文化が違えば表現も変わりますし、50音などはABCなどに代わりますから当然ですね。

秋篠宮紀子妃殿下が手話に熱心で、手話劇のコンクールをご覧になったりと耳の不自由な人の支援を続けています。妃殿下は英語手話もマスターされています。

643474_74373061

6.手話検定や手話通訳者

手話技能検定はNPO法人http://www.shuwaken.org/ が行っています。手話を学習した人がどのくらい手話能力が高まったのかを知るための試験で、7級から1級まであります。1級から6級は年2回の試験があります。

4~7級なら5人以上の集団試験を任意の日程・会場で受験できます。4級は1年程度の学習でお店や窓口で簡単な接客の会話や日付や時刻、金額など数字の入った表現ができるくらいです。これでもかなり役にたちますよね。

聲の形の作者は母親が手話通訳士をされているそうです。
手話通訳士は、手話と日本語を通訳する仕事です。無資格でも行えますが、裁判や政見放送の手話通訳は手話通訳士の資格がなければできません。省令の定める公的な資格です。

「手話通訳技能認定試験」(手話通訳士試験)は1989年から始まり、平均合格率は約20%と厳しい試験です。合格後は社会福祉法人聴力障害者情報文化センター http://www.jyoubun-center.or.jp/ に手話通訳士として登録をします。

病院、裁判、政見放送など必要とされる場は大変多く、かつ重要です。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

この記事へのコメントはこちら

メールアドレスは公開されませんのでご安心ください。
また、* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。

内容に問題なければ、下記の「コメント送信」ボタンを押してください。